TRADURRE: RIFLESSIONI E DIFFICOLTA’

Octavio Paz afferma che ogni essere umano sperimenta nella propria vita il campo della traduzione. Quando un bambino chiede a sua madre il significato di una parola, ciò che realmente sta chiedendo è che gli venga tradotto quel termine sconosciuto nella sua lingua fanciullesca. In alcuni casi, lo stesso parlante in età adulta, confrontandosi con […]

LA LINGUA SCOTS

Quando si parla della lingua utilizzata in Scozia bisogna essere specifici, in quanto il termine “scozzese” genericamente usato per riferirvisi è sommario e fuorviante. Lo scots è una lingua germanica occidentale del ramo anglo-frisone parlata nelle Lowlands ed in alcune zone dell’Ulster, e non va confuso con il gaelico scozzese, in uso nelle Highlands, nelle […]