LA LINGUA SCOTS

Quando si parla della lingua utilizzata in Scozia bisogna essere specifici, in quanto il termine “scozzese” genericamente usato per riferirvisi è sommario e fuorviante. Lo scots è una lingua germanica occidentale del ramo anglo-frisone parlata nelle Lowlands ed in alcune zone dell’Ulster, e non va confuso con il gaelico scozzese, in uso nelle Highlands, nelle […]

BILINGUI PARTICOLARI

Il polacco che parlo ora è infiltrato, permeato, flesso dall’inglese che ho in testa. Ogni lingua modifica l’altra, Si ibrida con essa, la fertilizza. Ogni lingua relativizza l’altra. Come tutti io sono la somma delle mie lingue. Eva Hoffmann, Lost in Translation Siamo abituati a parlare dei bilingui che adoperano regolarmente due o più lingue […]

L’EDUCAZIONE BILINGUE: MITI DA SFATARE

Incoraggiare la diversità linguistica – pur rispettando la madrelingua – a tutti i livelli di istruzione, ovunque possibile, e incoraggiare l’apprendimento di diverse lingue a partire dall’infanzia. (Dichiarazione Universale dell’UNESCO sulla Diversità Culturale, 2001: 15)   I temi della scolarizzazione dei figli degli emigrati e, più in generale, dell’educazione bilingue tout court destinata ai bambini […]